Jeet Kwan Do kræver hurtighed, præcision og styrke.
Læremester... der er nogen, som ønsker at udfordre Dem.
De fjolser bliver aldrig klogere.
- Ønsker De te? - Ja, tak.
Her er Deres te.
Du kan jo ikke slås.
Grib.
Din tur.
Hvor vover du at udfordre mig!
Jeg er en retfærdig mand. Derfor lever du endnu. Skrid så!
Det vrimler med udfordrere i dag. Alle vil være den bedste.
Der er ugler i mosen...
- Jeg blev også udfordret. - Men du vandt naturligvis?
- Kom udfordringen helt uventet? - Ja.
Sidste uge blev jeg udfordret af en koreansk kampekspert.
Folk overvurderede os, sagde han. Vi har åbenbart mange fjender.
Hvis jeg afslog udfordringen, ville han gøre min familie fortræd.
Jeg tog imod udfordringen.
Dine trusler preller af på mig. Du må ikke være rigtig klog.
Lad os få det overstået.
Kung fu er selvforsvarets kunst.
Jeg vil ikke dræbe dig, blot demonstrere din utilstrækkelighed.
Er det dig selv, du taler om?
Det kaldes for kontrol, men det lærer du aldrig.
Hør så her, min ven... jeg vil aldrig se dig igen.
Jeg vil nødig være i dit sted, hvis du gør min familie fortræd.
Der er ingen grund til at tage disse udfordrere alvorligt.
- Hvad tror du? - Måske vil nogen dræbe os.
Jeg frygter det værste.
Brug stavene.
Brug stavene med lynets kraft.
Vi har fået besøg.
Er det dig, Billy Lo?
Buddha være lovet og priset.
Goddag, abbed.
Det er længe siden. Har du det godt?
Vi to har meget at snakke om.
Duerne fornemmede din ankomst.
Men de forsvandt hurtigt, og det er et dårligt tegn.
- Vær forsigtig. -Jeg vil følge dit råd.
Husk blot dette: Ingen er uovervindelig, Billy.
- Din bror bør følge dit eksempel. - Skaber han stadig problemer?
Siden du nu er her...
så bliv her nogle dage. Det vil glæde din bror.
Jeg ved, hvad du mener. Bobby er en ballademager.
Jeg vil sørge for, han koncentrerer sig om træningen -
- i stedet for at lave ballade.
Han bør værdsætte, at du kan lære ham kung fu.
Bobbys dovenskab vil blive straffet.
Du må være tålmodig. Han er stadig ung og vild.
Jeg kender ham kun alt for godt. Han overvurderer sine evner.
For at blive ekspert kræves der hård træning.
Jeg er sikker på, han vil følge dit råd.
Det er mit og min fars ønske, at han skal blive kung fu ekspert-
- så andre kan få glæde af hans evner.
Jeg forstår dig udmærket. Jeg ved, du holder meget af din bror.
Men når du snakker med ham, så træd varsomt.
Vær oprigtig så han forstår alvoren.
Da du var dreng, var du også en vild krabat.
I stedet for at træne, fjollede du rundt og stjal fra folk.
Det husker jeg kun alt for tydeligt. Jeg havde ikke respekt for nogen.
Du legede kispus med politiet.
Dit uskyldige blik narrede mange voksne.
Der fik jeg dig, din tyveknægt!
Du tyranniserede de små drenge.
- Hvorfor gjorde du det? - Fordi du er dum.
Jeg sladrer til dine forældre.
Du slog også løs på de ældre.
Jeg havde helt glemt, hvor slem jeg var.
Hvor vover du at slå på en gammel mand!
Kun den stærkeste overlever.
Jeg slår dig ihjel!
Da du blev ældre, flyttede du ind hos din søster.
Du fulgte hendes råd om selvdisciplin og god opførsel.
- Mor ville ikke ha' mine penge. - Du fik dem ved at snyde i kortspil.
Jeg stjal dem i det mindste ikke.
Du skammer dig over mig. Jeg er familiens sorte får.
- Alle foragter mig. - Vi er bare bekymrede for dig.
Jeg skal nok forbedre mig.
Mor, jeg har opført mig dumt. Jeg skal nok forbedre mig.
Nu er turen kommet til din bror.
Han stadig ung og umoden.
Han vil få et andet syn på sagen, når du har talt med ham.
- Jeg håber, du har ret. - Du har aldrig svigtet mig. Gå så.
Kære Bobby, hvordan har du det?
Jeg håbede at træffe dig, men du var desværre gået.
Jeg har indtryk af, at det går sløjt med studierne og træningen.
For at blive kung fu ekspert må man træne hårdt.
Pigerne må vente.
Tilegn dig alle de færdigheder, som abbeden lærer dig.
Jeg lægger en boksemanual til dig. Jeg håber, du kan bruge den.
Du må ikke svigte mig eller far.
Pas godt på dig selv. Kærlig hilsen, Billy.
Hans død kommer så pludselig.
- Har du været oppe hele natten? - Ja.
Sid ned, far.
Det er tragisk at dø i så ung en alder.
Tror du, han trænede for hårdt?
Du kan ikke hjælpe ham nu. Se nu at få sovet ud.
Jeg vil ikke lade mig slå ud. Jeg tager med til begravelsen.
- Du skal repræsentere mig. - Kommer du ikke med?
Jeg er for gammel til lange rejser... det ville være uklogt af mig.
- Skal jeg tage Bobby med? - Nej.
Det er bedst, han ikke ved noget.
- Hvorfor ikke? - Det vil blot forvirre ham.
- Godt, så tager jeg af sted alene. - Opsøg Chin Kus datter først.
- Har han en datter? - En steddatter.
- Kun hans venner kendte sandheden. - Hvad hedder hun?
Hun hedder May. Hun er sangerinde i en natklub på Ginza Street.
Forhør dig forskellige steder.
Velkommen, sir.
Hvem er du? Hvad vil du?
- Jeg vil gerne tale med dig. -Jeg kender dig jo ikke.
Det gør ikke noget, for jeg kender dig.
- Umuligt! -Jeg hedder Li Chun Chang.
Jeg kendte din far. Han er lige død.
Men du synger frejdigt videre. Har du ingen skam i livet?
Nej.
Far er død, og hvad så?
- Det nytter ikke at græde... - Du har ingen respekt for din far.
Han var ligeglad med mig. Derfor blev jeg sangerinde.
- Han var trods alt din far. - Han skred, da mor døde.
- Glem fortiden. - Det agter jeg sandelig også.
Hvorfor døde han så pludselig? Han havde en stærk fysik.
Jeg kendte ham knap nok. Vi havde ikke talt sammen længe...
- Hvorfor opsøgte han dig så? - Han bad mig opbevare en æske.
- Hvad indeholder den? - En film, tror jeg nok.
Må jeg Se den?
Den ligger i æsken.
Jeg går derhen. Vent her så længe.
Hvad vil du? Her er adgang forbudt.
Jeg er kommet for at vise Chin Ku den sidste ære.
Som sagt, ingen adgang. Skrid så.
Kære Bobby, jeg skriver for at fortælle, at din bror er død.
Han ville finde ud af, hvordan Chin Ku døde.
Han viede sit liv til kung fu.
Hans lærebøger i Jeet Kwan Do var til glæde for mange mennesker.
Når du har læst dette brev, skal du opsøge Sherman Lan i Japan.
Find din brors mordere, først da vil hans sjæl få fred.
Hej, Bobby... Undskyld, jeg kommer for sent.
Denne rulle film er alt, som din bror efterlod sig.
Din bror blev myrdet med denne pil.
- Hvorfor stjal de Chin Kus kiste? - Aner det ikke.
Det virker mærkeligt. De må have haft en grund.
Vores læremester venter dig. Vi kører derhen nu.
- Jeg søger hævn, Sherman. - Du har vores fulde opbakning.
- Hvad er det? - Dødens palads.
- Hvem er udlændingen? - Lewis, paladsets hersker.
- Hvem er den anden? - Det er hans tjener.
- Hvad bestiller Chin Ku der? - Lewis inviterede ham.
De er åbenbart gode venner.
- Tjeneren er enarmet... - Han følger Lewis i tykt og tyndt.
Det lader til, Lewis gerne vil lære kung fu, -
- så han kan myrde folk. Han er sindssyg.
Dødens palads... et sært sted. Jeg tager derhen og undersøger det.
Lewis skræmmer mig ikke.
Det er en dødsfælde. Ingen forlader stedet i live.
Vær derfor på vagt, når du tager derhen.
- Bobby Lo vil tale med Dem. - Billys bror?
Hvad mon den snotunge er ude på? Vis ham ind.
Måske vil han forhøre sig om Billys død...
Bobby Lo. Velkommen i mit palads. Du må være Billys lillebror.
Det siges, ingen forlader dødspaladset med livet i behold.
- Jeg er gået ind i dødens dal. - Det er ondsindede rygter.
Du var Chin Kus gode ven, hører jeg.
Han var en fremragende kæmper. Jeg respekterede ham.
Du er måske oven i købet jaloux?
Hvad antyder du?
Ku var ofte min gæst men jeg har ikke myrdet ham.
Sket er sket.
Siden du opsøge mig, så lad mig vise dig rundt.
Det vil jeg se frem til. Glæden er helt på min side.
Du er ikke ked af det, hva'! Vi starter rundturen nu.
Se deroppe.
Mine opdrættede påfugle adlyder mit mindste bud.
- Fantastisk. - Ja, men det kræver hård træning.
Flot syn, ikke sandt?
Sikke nogle krabater. De ser frygtindgydende ud.
De er importeret fra Afrika.
Jeg har udvalgt de største og bedste eksemplarer.
De har en glubende appetit. De elsker frisk, råt menneskekød.
De spiser også knoglerne.
Den, som udfordrer mig og taber, ender som løvemad.
Udfordrerne bliver hurtigt bløde i koderne.
Jeg håber ikke, jeg ender som deres middagsmad.
- Bare rolig. - Hvad venter vi på? Kør videre.
Løven er dyrenes konge. Den er lynhurtig og stærk.
En dygtig kung fu kæmper besidder løvens egenskaber.
Han er hensynsløs, en rigtig dræbertype.
- Hvorfor holder du påfugle? - Deres bevægelser tiltaler mig.
Jeg studerer både løvens og påfuglenes adfærdsmønster.
Højst interessant.
Læremester, Yen-brødrene vil udfordre Dem.
Tåber! Jeg tværer dem ud.
Sun, vis dem rundt på kirkegården, så ombestemmer de sig nok.
Her ligger min læremesters udfordrere begravet.
I vil snart gøre dem følgeskab.
Forsvind hellere, mens tid er.
Vi står fast på vores beslutning. Kald på ham!
Hvad laver du her så sent?
- Jeg er blevet overfaldet. - Umuligt.
- Jeg har lige jaget ham på flugt. - Vi snakker om det i morgen.
- Mor'n. - Er du også A-menneske?
Sid ned.
- Forstyrrer jeg? - Nej. Vil du ha' en bid med?
Lækkert, råt dyrekød... hjorteblod.
- Vil du smage? -Jeg spiser ikke råt kød om morgenen.
Er det virkelig sandt, at du blev overfaldet?
Det var min egen skyld. Jeg burde være blevet indendøre.
Gør, som du vil. Du er min gæst.
Lewis, jeg er sikker på, nogen ønsker at dræbe dig.
- Hvem mon det kan være? - Nogen af dine ansatte måske.
Har din tjener altid været handicappet?
- Hvorfor spørger du om ham? - Han virker mistænkelig.
Han har været min tjener i årevis. Han er tidligere munk.
Han tilhørte Fan Yu-ordenen. Jeg hyrede ham af medlidenhed.
- Hvor ligger Fan Yu templet? - Ikke langt herfra.
Der går rygter om, de har et dødstårn, men ingen har set det.
For flere hundrede år siden lod Hung Kuan tårnet opføre...
under jorden.
Lad os være alene. Jeg ønsker at tale med Lewis i enrum.
Hvem er du?
Angel. Lewis bad mig holde dig med selskab.
- Vil du have en drink? -Jeg rører ikke spiritus.
- Kan jeg gøre noget for dig? - Jeg tror, jeg går til køjs nu.
Er du ude på at myrde mig?
Nogen har myrdet Lewis! Skynd jer!
Han har været min tjener i årevis. Han er tidligere munk.
Han tilhørte Fan Yu-ordenen. Jeg hyrede ham af medlidenhed.
For flere hundrede år siden opførte Hung Kuan et dødstårn...
under jorden.
Lewis bad mig holde dig med selskab.
Vil du myrde mig?
Hvorfor dræbte du Lewis? Er det din måde at vise taknemlighed på?
Du ville hænge Lewis op på Chin Kus mord.
Det var dig, som overfaldt mig.
Hvor ligger dødens tårn?
Ud med sproget!
Jeg nøjes med at kæmpe med én hånd.
Endog uden hænder.
Før mig til dødens tårn. Jeg er træt af dine julelege.
Skrid ad helvede til! Mig skræmmer du ikke.
Din ekstra "hånd" kan ikke redde dig.
Hvem er du?
Jack the Ripper, hvem ellers?
- Du lever stadig? - Ja. Jeg er uovervindelig.
- Hvorfor foregav du at være død? - Du stiller for mange spørgsmål.
Jeg lader dig gå, fordi du er Billy Los bror.
Jeg går ikke, før jeg har hørt sandheden.
Gå nu, før jeg ombestemmer mig.
Du er skyld i min brors død!
Du er galt afmarcheret, knægt. Ville jeg dræbe min bedste ven?
Det var selvforskyldt.
Kung fu gi'r ikke smør på brødet. Narkohandel blev min redning.
- Har det stået på længe? - Ja.
Men konkurrencen er hård.
Derfor nedkæmper jeg at modstand.
- Hvis du har livet kært, går du nu. - Hvorfor stjal du din egen kiste?
Jeg har mange fjender.
Jeg frygtede, Interpol ville undersøge kisten.
Derfor snuppede jeg den.
Du er færdig. Jeg vil hævne min brors død.
Hævn? Du kan aldrig besejre mig. Din bror venter på dig i graven.
Du er selv ude om det, knægt.
Så let skræmmer du mig ikke.
Chin Kus dødbringende sværd. Nu må jeg bruge Billys lærdom.
Danske tekster: Henrik Holden Jensen Prime Text